在翻译游戏、小说、字幕这些长文本内容，传统翻译工具格式支持有限，而且容易出现上下文断层，翻译质量确实挺差的。

为了解决这个痛点，一款专注于 AI 翻译的开源工具：AiNiee 来了，专门处理复杂长文本的翻译。

采用轻盈翻译格式、思维链翻译、AI 术语表、上下文关联等技术，确保长文本翻译的连贯性与准确性。

https://github.com/NEKOparapa/AiNiee

主要功能：

- 游戏翻译深度支持，兼容 Mtool、Renpy、Translator++ 等主流工具
- 多格式文件处理，涵盖电子书、字幕、Word/PDF 文档等
- 一键操作，自动识别文件格式和语言类型，无需设置
- 提示词自定义调整，支持角色介绍、背景设定等个性化配置
- 一键 AI 润色排版，满足高质量翻译需求

提供在线 API 和本地模型两种使用方式，配置简单，有需求的朋友可以看一下。

GitHub

GitHub - NEKOparapa/AiNiee: 一款专注于Ai翻译的工具，一键自动翻译RPG SLG游戏，Epub TXT小说，Srt Vtt Lrc字幕，Word MD文档等等复杂长文本。

一款专注于Ai翻译的工具，一键自动翻译RPG SLG游戏，Epub TXT小说，Srt Vtt Lrc字幕，Word MD文档等等复杂长文本。 - NEKOparapa/AiNiee